Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
♫ Permanece en silencio y escucha los latidos de mi corazón. ♫
♫ El amor es algo de lo que no podemos escapar. ♫
♫ Cuanto más nos resistimos y queremos evitarlo, ♫
♫ más fuerte es nuestra unión. ♫
♫ Mi mente está llena de preguntas. ♫
♫ Exactamente, ¿qué tan buena eres? ♫
♫ Cierro los ojos y estoy rodeado. ♫
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫
♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
♫ Me encanta tu sonrisa. ♫
♫ No seguiré siendo una isla solitaria. ♫
♫ Estoy preparado para un abrazo. ♫
♫ No me importan las avisos. ♫
♫ Ahora comienzo a correr. ♫
♫ Tomados de las manos, ♫
♫ nunca volveré a dejar que te marches. ♫
♫ Enardeces mi corazón. ♫
♫ Los has sabido desde hace mucho. ♫
♫ Pero, ¿qué tan buena eres? ♫
Cuando Te Vea Otra Vez ~ Episodio 01 ~
- Buenos días, Xi An - ¡Buenos días!
¡Buenos días!
¡Buenos días, An Xi!
¡Aquí está la leche!
¡Gracias!
¿No ve por dónde camina?
¡Dejar de estudiar, mateo! ¡Maniquí!
¡Chico feo!
¡Impresionante!
Deja de estudiar, tonto!¡Maniqui!
¡Buenos días profesor!
¡Buenos días, An Xi!
¡Andar en bicicleta no está permitido en la escuela!
¡Está bien! ¡Lo sé!
Pueblo de Pu Lang
Abra sus ojos y sera capaz de ver el paisaje.
Abra su corazón y será capaz de ver el mundo.
♫ Permanece en silencio y escucha los latidos de mi corazón. ♫
♫ El amor es algo de lo que no podemos escapar. ♫
♫ Cuanto más nos resistimos y queremos evitarlo, ♫
♫ más fuerte es nuestra unión. ♫
♫ Mi mente está llena de preguntas. ♫
♫ Exactamente, ¿qué tan buena eres? ♫
♫ Cierro los ojos y estoy rodeado. ♫ Lago Angel
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫
♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
♫ Me encanta tu sonrisa. ♫
♫ No seguiré siendo una isla solitaria. ♫
♫ Estoy preparado para un abrazo. ♫
♫ El corazón lo ha sabido desde hace mucho. ♫
♫ Caen rayos sin previo aviso. ♫
♫ Ahora comienzo a correr. ♫
♫ Tomados de las manos, ♫
♫ nunca volveré a dejar que te marches. ♫
♫ Enardeces mi corazón. ♫
♫ Los has sabido desde hace mucho. ♫
Por fin encontré lo que ella quiere.
♫ Pero, ¿qué tan buena eres? ♫
Esto.
- ¿Qué es eso? - Las lágrimas de un ángel.
¿Entonces qué?
- No dijo... - Sé lo que dije antes.
¿Usted cree en todo lo que digo?
¿Usted solo cree todo lo que le dicen? ¿Alguien le pidió conseguir eso?
¿Alguien le pidió que espere?
¿Usted puede incluso hacer una cosa tan tonta?
¡Incluso cree en tales palabras estúpidas!
¿Hay algo mal en su cerebro?
¡No hay tal cosa como "eterno y nunca cambia" en este mundo!
¡Incluso las palabras que nuestros padres y madres dicen pueden ser mentiras!
¿Incluso cree las palabras que digo?
¿Cómo puede ser tan estúpido?
¿Como puede ser tan tonto?
¡Tonto!
Usted tiene ojos. ¿Por qué no puede usted ver (entender) la gente?
¡Te lo mereces!
Creeré en lo que usted diga.
Por lo general, primero las apariencias engañan,
porque vamos a escribir una historia basada en nuestra imaginación a través de ese primer vistazo.
Enamorese solo
y entonces, hágase daño solo.
10 años más tarde
¿Qué es lo que ustedes realmente quieren?
El secreto del éxito es ver a través de tu oponente a primera vista.
Durante las negociaciones, a menudo cometemos errores debido a nuestras ideas preconcebidas.
Pero, en realidad, lo que creo que es importante puede no ser importante para usted.
Así que tenemos que ver a través de nuestro oponente a primera vista.
¿Qué es lo que realmente quieren?
¿Está comprando o no?
¿Ya no estaba de acuerdo sobre la compra de nuestro negocio de computadores portátiles?
¿Sobre qué es exigente usted?
¿Me está tomando el pelo? Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Estás tratando de retractarse de sus palabras?
No son $ 4000 millones lo suficientemente barato?
Usted quedó atascado al abrir su estilográfica ahora ¿no?
De repente ¿no sabe cómo utilizar su propia pluma?
No hay necesidad de más, sólo necesitamos una mirada.
Recientemente, ¿hay algún problema en casa?
Durante nuestra conversación, ha mirado dos veces el teléfono.
La expresión que tenía mientras miraba el teléfono revela que no es algo para estar feliz.
Eres increíble. ¿Cuál es el secreto para eso?
¿Secreto?
En realidad, es sólo el enfoque..
Suena fácil, pero muchas personas no pueden hacer eso.
De lo contrario, serían capaces de ver más cosas.
¿A qué hora va a iniciar la conferencia de prensa afuera?
¿Quiere mantener el precio de las acciones de la compañía al anunciar la venta del negocio de computadores portátiles poco rentable?
Usted no estaba aquí la última vez. (Relaciones Públicas: Li Wan Ru) i>
Usted es el coordinador de relaciones públicas con los medios de comunicación, ¿no? (Relaciones Públicas: Li Wan Ru)
Suspenda este plan de adquisición.
¿Suspender?
¡Director Xia!
Usted ha acordado en el precio, pero ahora va a desdecirse de sus palabras,
¿Cómo puede hacer esto?
Puedo comprarlo si quiere.
Mi cotización de precio es...
$ 2 mil millones.
¿No nos dijo el CEO que tenemos que conseguir este caso?
No sólo no cortamos el precio, incluso los abandonamos. ¿Esta eso realmente bien?
Por supuesto, tenemos que irnos.
Tenemos que atacar primero por lo que vamos a tener la ventaja en el futuro.
Lo más importante es que debemos estar preparados para lanzar todo a un lado en todo momento.
No se preocupen por el dinero o el tiempo que invertimos en el pasado.
Cuando pensamos en perder, vamos a ganar.
Ponga todo a un lado y vamos a ser capaces de negociar nada.
¡Sr. Xia!
Las habilidades de observación pueden ser perfeccionadas,
pero hay muchas personas en este mundo por las que usted nunca verá a través de ellas..
¿Se refiere a las personas intrigantes?
Padre, madre, marido, esposa, hijos, novio y novia.
Estas son personas cercanas a nosotros y también a la gente que realmente nos importan.
¿Sabe por qué?
¿Por qué?
Debido a que nuestra preocupación nublará nuestro juicio.
- ¿No hay alguna manera de evitarlo? - ¡Claro que hay!
Si nunca sale a citas o amas a alguien.
- No puedo hacer eso. - Yo tampoco.
Hoy, estoy muy agradecida a la señorita Zhou Zhi Yue, directora general de Ocean Private Equity, por aceptar nuestra entrevista.
- Gracias -. De nada. De nada.
¡CEO Zhou!
CEO Zhou, Ocean tiene un director de inversiones increíble, no es de extrañar que los chicos nunca fallen.
Oí que usted sin ayuda de nadie crió al Director Xia.
He perdido mucho en esta adquisición.
Por favor, no diga eso.
Creo que nuestra colaboración en esta ocasión tendrá como resultado una situación de ganar-ganar para nosotros.
¿Es así?
Sr. Xia, realmente espero ver en lo que usted se convierte en el futuro.
Usted tiene posibilidades ilimitadas.
Para celebrar que ha cerrado un gran negocio nuevo.
Al principio, yo no estaba tan seguro de mí mismo.
Pero más tarde, vi la forma en que giro la pluma estilográfica. Parecía muy nervioso.
Esto significa que no es tan seguro acerca de este contrato.
Por otra parte, el coordinador de los medios de comunicación de repente apareció en nuestra reunión.
Ella era la única que estaba sentada.
Los directores de la compañía disponen de acciones,
por lo que se sentirían agitados acerca de la caída de precios de acciones, pero el personal que tienen un sueldo fijo no va a hacer eso.
¿Es así como usted sabía que ella era un coordinador de relación con los medios de comunicación?
Sí.
Puedo estar seguro de que su negocio de computadores portátiles está sufriendo de graves pérdidas.
Es por eso qué estaban tan ansiosos por pedirnos que firmáramos el contrato y compremos, para que pudieran celebrar una conferencia de prensa.
Ellos querían elevar su precio de las acciones mediante la difusión de las buenas nuevas de la venta de sus negocio de computadores portátiles.
Ten.
- Bien hecho - Gracias.
Usted ha negociado en este caso por un largo tiempo. Buen trabajo.
A partir de ahora, voy a entregar todo los casos a otro miembro del personal para que se haga cargo.
- Creo que... - Aproveche esta oportunidad y relajese en el campo.
La compañía ha invertido en un evento allí. Vaya al sitio y eche un vistazo.
También puede relajarse mientras está en ello.
Le he enviado la información.
¿Pueblo de Pu Lang?
¿Hay algún problema?
No.
Abuelo, ¿todavía no va a dormir?
Estoy mirando el mar.
En esa dirección está el mar.
Abuelo, ¿de verdad quiere regresar a la Villa Pu Lang?
Hace diez años, ¿no dijiste que nunca regresarías?
Si usted quiere regresar, yo puedo acompañarlo.
Tengo dos semanas de permiso. Podemos regresar y usted puede visitar a sus viejos amigos.
¿En serio?
Sí.
¡¿Qué es lo mejor que se puede beber durante el verano?!
¡Cerveza!
¡¿Qué beben cuando están tristes?!
¡Cerveza!
¡¿Qué van a hacer hoy?!
¡Beber cerveza!
- ¡¿Quién quiere beber cerveza?!- ¡Yo!
- ¿Cuántas quieren?- ¡Ya voy!
- ¿Quieren otra jarra?- ¿Puedo tomarme una selfie con usted?- Sí.
Den una vuelta.
¡Piedra, papel, tijera! ¡Veinte!
- Vamos, su cerveza está aquí.- Gracias.
¿Qué tal otro vaso de cerveza? El segundo será a mitad de precio.
- Jefe, vaso vacío.- El negocio marcha muy bien hoy.
Espera, espera. Déjame ver qué hora es. Son las 2pm. El próximo turno llegará pronto.
Pero no hemos terminado de vender la cerveza, todavía. Yo ayudaré al Jefe para que pueda venderla.
- Ustedes regresen y ayuden a Ya En.- ¿Lo dices en serio?
- Sí.- Puedes manejarlo, ¿verdad?- Vayan ustedes primero, está bien.
- Entonces regresaremos primero.- Nos vemos más tarde. ¡Adiós!
Jefe, ¿todavía necesita ayuda?
El negocio no marcha mal hoy. Puedes tomar un descanso ahora.
Devuelve mi dinero, testaruda.14.30
Estaba tan ocupada que olvidé que hoy es el día que debo devolver el dinero a Jiang Hai Kuo.
¿Qué debo hacer?
Tu salario está en la caja. Tómalo tú misma.
Jefe...
¿Puedo recibir un adelanto de mi salario?
Puedo escribir un IOU. Prometo que devolveré el dinero.(IOU es un documento informal de reconocimiento de la deuda).
De lo contrario, puedo venir a ayudarle una hora, no, dos horas más temprano todos los días.
Por favor.
An Xi, todos somos trabajadores de medio tiempo en este puesto de cerveza.
Ganamos de acuerdo al número de horas que trabajamos.
Si todos piden un adelanto de salario, ¿cómo voy a manejar mi negocio?
Por favor, jefe.
- Oiga, jefe. ¿Cuánto es la cuenta total de esa mesa?- ¿Esa mesa?
- NT$500. - Aquí, aquí.
- Gracias, vuelva seguido. - Gracias, no hay problema.
- Adiós.- Adiós.
Suficiente con eso. Si continúas haciendo esto, no me atreveré a contratarte nuevamente.
Villa Pu Lang
Vamos a casa... Finalmente vamos a casa.
Me pregunto si nuestra antigua casa todavía está igual.
You Qian, detente más allá. Quiero beber algo.
Abuelo, yo iré a comprar.
No es necesario.
Todavía no soy anciano. Puedo ir por mi cuenta.
Abuelo, tenga cuidado.
A-pu, ¿qué haces aquí?
¿Por qué Ah Rong te dejó en la calle?
Vamos a casa. A casa...
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫ ♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫ ♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫ ♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫ ♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
You Qian.
¿Todavía recuerdas este templo?
Cuando Papá y Mamá murieron en el accidente automovilístico, usted me trajo aquí
para agradecer a los Dioses por dejarme vivir.
Usted rezó para que yo creciera a salvo.
Esta antigua casa todavía está aquí.
¡Lao Yang!
Está vacía.
¿Ustedes estaban esperándome?
Regresé.
Abuelo.
¿Abuelo?
En el futuro,
no regresemos de nuevo.
Mis amigos ya no están aquí.
Ni siquiera hay una persona conocida.
Los conocí durante toda mi vida.
Ni siquiera pude despedirme cuando se fueron.
Ahora todo es diferente.
Abuelo, coma algo.
Esta es su comida favorita.
Es de su puesto favorito.
Solo que...
cambiaron al jefe.
¿Esto es la vida?
Lo sabía.
¡Rápido sácalos! Ya viene An Xi.
Lo vi. ¿Piensan que no tendremos que pagar haciendo esto?
An Xi, eres la jefa de un hostal. Hay una puerta principal, pero ¿por qué entraste por la puerta trasera?
Soy la jefa, pero aún tengo que trabajar medio tiempo.
Esta cruel temporada baja. ¡Si continúa decayendo, estaremos en serios problemas!
Déjame decirte, ya se aproximan. Las vacaciones de verano se aproximan. Nuestros amargos días van a llegar a su fin.
Mei Wen, eres un presagio de la fatalidad.
- Ten cuidado.- Ten cuidado.
Oye, An Xi. Baja rápido. Yo la cambiaré.
- Bien, bien.- Llegaste en un buen momento.
Entonces cámbialo tú.
- Ten cuidado, también.- Está bien.
- Ten cuidado.- Hazlo despacio.
Saca la que no funciona. Tengo una nueva.
Ya Lu, ¿puedes ayudarme a buscar cualquier trabajo de medio tiempo en la primaria?
¿Trabajo de medio tiempo?
De lo contrario, el Hostal Lunar María no resistirá la temporada baja.
¡La bombilla se encendió!
¡La luz de la esperanza! ¡Sí!
Llegó un nuevo patrocinador.
¿Qué patrocinador?
Acabo de recibir una llamada. Este año, nuestra Competencia de Especialidades de la Villa Pu Lang
¡tiene un patrocinador oficial!
¿Un patrocinio empresarial oficial?
Con nuestros proveedores,
la escala de la competencia aumenta, habrá más turistas y el hostal marchará mejor.
¡Xiao Ling, dinero fantasma, bien dicho!
Buscaré a alguien para que pegue los afiches.
Estos, tendré que molestarlas a ustedes, ¿está bien?
No hay problema, adiós. Camine despacio.
La jefa de la villa es muy extraña.
Ella no es muy joven ni bonita, y tenemos casi la misma edad. ¿Por qué ella tiene tanto vigor?
A menudo va por ahí pegando afiches.
- Vamos a pegar los afiches.- Vamos.
Es tiempo de ganar mucho dinero.
¿Jiang Hai Kuo?
¡La futura esposa del Hermano Hai Kuo!
¿Puede salir por favor? ¡Por favor salga! ¡Salga rápido!
An Xi, no seas demasiado dura.
- Da Hu.- Jefe.
♫ Peligro, peligro... Peligro, peligro... ♫
♫ ¿Quién es ese perfecto desconocido... ♫
♫ Peligro, peligro... ♫
♫ ¿Quién es ese perfecto desconocido? ♫
An Du Du.
Te ves muy hermosa hoy.
Escogí esta flor especialmente para ti.
Mira, combina bien con mi ropa.
¡Oye!
Jiang Hai Kuo.
Le he dicho muchas veces que no llame de esa forma a nuestro jefe. Tiene que llamarlo Cariño Hai Kuo.
Vamos, tómala. Huélela.
Una para mí y una para ti.
Huélela.
Oye, huélela. Tal vez, tiene buen olor. Incluso yo puedo olerla.
Gracias, Hai Kuo.
No es nada.
Hai Kuo, la cosa es así.
Usted sabe que es temporada baja.
Además, continuó lloviendo.
Los clientes no quieren salir a divertirse.
El movimiento en el hostal es un poco lento, así que...
Futura cuñada, decir eso no tiene sentido. Solo porque el negocio está lento, ¿no tiene que pagar su deuda?
El padre de nuestro jefe se compadeció de su padre y les prestó veinte millones de dólares para construir el hostal.
¡Si tuvieran conciencia, habrían devuelto el dinero hace mucho tiempo!
Esperaron hasta que el padre de nuestro jefe falleció y
solo comenzaron a pagar sus deudas cuando nuestro jefe los comenzó a perseguir.
Solo son NT$100.000 cada mes, sin embargo están retrasados 10 meses.
Yo ya lo calculé. Incluyendo el dinero que nos deben de los diez meses anteriores,
aún nos deben 9 millones.
Oigan, no tengo intención alguna de deberles dinero. Solo denme un poco de tiempo.
Definitivamente devolveré el dinero incluso si tengo que subir montañas y nadar océanos.
¿Cómo podría soportar ver que subieras montañas y nadaras océanos?
¿Quieres tiempo? Definitivamente te daré tiempo si lo necesitas.
¿En serio?
Hoy ve al salón privado y hazme compañía.
¡¿Acompañar?!
¡Métete en tus propios asuntos!
¿Oye? ¿Qué estás haciendo? ¿No te dije que no debías ser tan feroz con la gente del albergue?
¡Necesito darte una paliza!
Sí, señor.
Joven Señorita Yang, usted no entendería el romance de los adultos.
A pesar de que luzco más joven que usted.
Solo quería pedirle a mi Señorita An Du Du que compartiera una comida conmigo.
Pero el cuarto privado que acaba de decir fue...
El cuarto privado del restaurante. ¿Qué más?
A si que, ¿hay un problema?
¿Qué estaban pensando chicos?
El amor que siento por mi An Du Du es puro.
¿No es así?, mi An Du Du. Besos.
Si me acompañas en una comida, retrasaré la fecha límite de su pago por un mes.
De otra manera...
De otra manera, ¿qué harás?
Retiraré mi inversión y demoleré el albergue.
A menos que puedan pagar $NT9 millones en su totalidad.
No me fuercen.
Esta noche a las 8pm, usa algo lindo.
He hecho una reserva en mi restaurante favorito Delicioso, esperaré por ti.
Adiós.
¿Ahora qué?
An Du Du, sonrie.
Cuando sonríes, luces muy tierna. Me derrite.
Adiós. Estaré esperando por ti.
¡Como la manteca de cerdo! Se derrite rápido en un pan.
A lo que me refiero es a que deberíamos usar manteca de cerdo para cocinar la cena de ésta noche. Eso suena como una buena idea, ¿cierto?
Adiós.
¿Realmente irás?
Es solo una comida.
Jiang Hai Kuo... A pesar de que él siempre está sonriendo,
él no es bueno.
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Él es el peor tipo de chico malo!
Malo hasta los huesos. El más odioso.
An Xi.
¿Entonces por qué no voy yo?
¿Qué, tengo que ser seductora?
También puedo hacerlo.
An Xi.
¡Está bien! ¡Está bien! Solo haganlo a mi manera. Me voy.
An Xi, abre la puerta.
An Xi.
¡Oigan, tengo una idea! Vengan aquí.
No puedes llorar.
Juntalo todo. Llorar significa que no está bien.
¿Qué estás haciendo al respecto?
¿Quieres una paliza?
¡Justo como lo planeamos!
Soy el asistente de Jiang Hai Kou.
Momentáneamente, una Señorita An llegará. Cuando lo haga, por favor dele ésta carta a ella.
Hola, soy An Xi.
- Debería preguntar--- ¿Señorita An? El Señor Jiang acaba de dejar algo para usted.
Gracias.
No tendremos una comida hoy.
Te veo en la piscina.
¿Por qué te quitaste la ropa?
Hai Kuo, soy An Xi.
Estoy aquí.
Hai Kuo, nos hemos conocido por tanto tiempo.
Si tienes algo que decir, solo dilo.
NT$9 millones realmente no es una cantidad pequeña.
Sabes que los negocios han estado mal recientemente.
Por favor dame algo de tiempo.
Después de un poco de tiempo, te devolveré el dinero.
¡Jiang Hai Kuo!
¿No dijiste que nos reuniéramos en el cuarto privado? ¿Por qué lo cambiaste a la piscina?
Sube primero.
¿Es ella? ¿Por qué ella está aquí?
Sé que fui demasiado dura contigo en el pasado.
Me disculpo. En el futuro, seré mas gentil contigo. ¿Qué dices?
Por los NT$9 millones, haré lo que sea que pidas.
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫ ♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫ ♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫ ♫ en menos de un segundo. ♫
♫ Sin darnos cuenta. ♫ ♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
Por los NT$9 millones, haré lo que sea que pidas.
Por favor ponte un poco de ropa.
No pensé que tu cuerpo en realidad estuviera bastante en forma.
Mientras tenga dinero, ¿puedo pedirte que hagas lo que sea?
Por supuesto, sé que esos NT$9 millones no son una cantidad pequeña para reembolsar.
¿Dónde estás yendo?
¿Quiere que le haga un masaje?
Acabas de nadar, debes estar cansado. Déjame masajear un poco tus hombros.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú?
¿Dónde está Jiang Hai Kuo?
¿Quién es Jiang Hai Kuo?
¿Te has vuelto así de barata?
¿Barata?
¿Oye? ¿Quién eres tú? Explica.
¿Por qué me llamaste barata?
¿No dijiste que mientras tuviera dinero, harías los que fuera?
A lo que me refería era-- ¡Espera!
Espera un segundo.
Lo sé.
¡Déjame ir!
¿Cuánto dijiste? ¿NT$9 millones?
¡Déjame ir! ¡Pervertido!
¡Pervertido! ¡Te atreviste a herirme!
¿An Xi?
- Persona loca, tú-- - ¡An Xi!
¡Me maltrataste y entonces me tocaste!
¡Pervertido!
- ¡An Xi, es suficiente!- ¡¿Qué estás diciendo?!
¡An Xi, es suficiente!
¡Ya Lu, ayudame a atraparlo! ¡Le voy a mostrar!
¡Es suficiente, An Xi!
¡An Xi!
Un caballero de brillante armadura aquí, y un patrocinador allá.
No está mal.
Entrométete en tus asuntos.
Déjame decirte. Si algún día en la calle eres golpeado por un florero, definitivamente fue mi obra.
¡No dudo eso!
- ¡Tú!- ¡Es suficiente!
Tú.
...eres el ripo de mujer que más odio.
Déjame decirte. Ninguno de mi familia se ha atrevido a decirme esas palabras.
¡An Xi! ¡Vamos! No conocemos a esa persona. No digas tanto.
¡Vamos! Solo olvidalo.
¡Ya lu, déjame ir! ¡Pervertido!
Con cuidado.
¿Tienes ojos? ¿No sabes como leer a la gente?
Ésta no es una situación que esté bien.
¿Ya lu? ¿Estás bien?
- No es nada, solo golpeé algo.- Entonces vamos a irnos.
♫ Porque te echo de menos. ♫
♫ Tan perfecto, sin ningún rastro. ♫
♫ Y yo te amo. ♫
- Vaya, yo...- ¡Es todo su culpa!
¡Solo soy demasiado talentosa!
¿Estás bien?
¿Qué sucede? ¿Está lloviendo afuera?
No lo traigas de nuevo. Solo conocí a una persona loca.
Si lo veo de nuevo, definitivamente lo estrangularé hasta la muerte.
Está bien, es bueno que estés bien. Volvámos.
¡No! Aún no me encuentro con Jiang Hai Kuo.
Jiang Hai Kuo, si no te encontraste con él, entonces no están destinados.
Vamos a apurarnos en llegar a casa o si de lo contrario agarrarás un resfrío.
Vamos.
¿Por qué tendrían una competencia de cocina?
Desearía que fuera una competencia de albergues para que podamos atraer mas clientes.
¿Y qué es éste premio en efectivo? ¿Solo NT$10,000? ¿Nos están mirando en menos?
¡Está bien! Vamos a casa.
¡Oigan, esperen!
El premio en efectivo parece tener otro cero.
¿Estás ciego?
Realmente tiene 5 ceros.
Debe ser una broma.
Oye, no puede ser pegado. Uno, diez, cien, mil, diez mil...
¡Cien mil!
Estamos salvados.
Tenemos una solución.
Podemos usarlo para estar a flote por un mes más.
La competencia comienza mañana.
Lo que significa que el registro acabó.
¿Y? ¿Ustedes dos no pueden usar sus mentes? ¿No somos cercanos al jefe de la aldea?
- Somos cercanos. - Muy cercanos. ¿No podemos solo pedirle que nos meta?
Pero el jefe de la villa...
¿Aún tienen tiempo para decir cosas acerca del Jefe de la Villa?
¿Realmente quieres hacer cualquier cosa con Jiang Hai Kuo?
Vamos a encontrar al jefe de la villa.
No pensé que te habías vuelto tan barata.
¿Tienes ojos? ¿No puedes leer a la gente? ¡Esto realmente no está BIEN!
¡Tonto! ¡Él tiene ojos! ¿Por qué no puede leer a la gente?
¡Te lo mereces!
Jefe, es lo suficientemente tarde para estar comiendo colaciones de media noche.
¿O le gustaría otra taza de café?
¿Jefe?
¿Quieres continuar "ha"-ciéndolo?
Continúa.
¡Du!
-Du...-¿¡Qué estás haciendo?
¿Por qué me estás tratando así?
¿Por qué me estás obligando?
La compasión se transformará en crueldad.
♫ Peligro, peligro... ♫
♫ ¿Quién es ese perfecto desconocido? ♫
♫ Peligro, peligro... ♫
♫ ¿Quién es ese perfecto desconocido? ♫
¿Qué sucede con el jefe?
Sus piernas están entumecidas. No preguntes, vamos.
¡An Xi! ¡No te esfuerces demasiado!
Recuerda descansar primero. Aquí está tu amuleto de buena suerte.
Buena suerte mañana.
¡Bien!
¡Hoy es la famosa competencia de productos de nuestra aldea Pu Lang!
Lo primero que quiero, es promocionar la aldea Pu Lang.
¡Hay que buscar lo que mejor represente a la aldea!
Algo que haga pensar en Pu Lang cuando lo veas.
¡No creo que podamos conseguir tan grande donación!
¡Así que tenemos que dar una cálida bienvenida
al más grande benefactor de nuestro evento!
Casualmente, también es jurado el día de hoy.
De Equidad del Océano, el director Xia.
¡Director Xia!
Démosle una cálida bienvenida al director Xia.
Director Xia.
¡Es tan joven!
Y gracias al apoto del director Xia,
nuestro premio en dinero ha aumentado a NT$100,000.
An Xi, la competencia va a comenzar. ¿A dónde vas?
¿Qué más tenemos que preparar?
¿Deberíamos haber sacado la comida del mar?
¡Pervertido! ¡Me has golpeado!
¡Tú me tocas, y me regañas!
-¡Estás loca! ¿qué estás haciendo?-¡Pervertido!
Déjame decirte. Si eres golpeado con un macetero en la calle,
-¡es porque yo lo hice!-No tengo duda de eso.
-¡Tú!-Tú
...eres del tipo de mujer que más odio.
Ahora vamos a presentar a nuestro primer competidor, ¡el abuelo Gao de la pescadería El Pescado Cecina Fragante!
Damas y caballeros, jurado. Hola a todos.
No estoy solo aquí para promocionar mi producto de anchoa,
sino que también he creado una canción que compartiré con todos.
¡Mi anchoa cecina!
Salada, dulce y crujente anchoa de cecina.
¡Apresúrense y vengan a comprar esta anchoa de cecina!
¡Anchoa de cecina!
¡Bien! ¡Muy bonito! ¡aplausos!
Gracias.
Me gustaría preguntar si la anchoa, ¿es realmente una anchoa de cecina?
¿Por qué trajo consigo dos hermosas chicas?
Ellas dos deben ser sus nietas.
Es demasiado obvio.
¿Y?
Lo importante es si los demás pueden decir si la cecina es especial.
¿No dijo que para que la cecina quede así es gracias a un toque de maní en él?
Es cierto.
Nosotros ayudamos al abuelo a pelar los manís.
Y los que escoge el abuelo en la aldea son los mejores.
¡Muy delicioso!
Aplausos.
Siguiente equipo.
Esto fue hecho por mi mamá.
Ella quería usar las más hermosas conchas de la aldea para mostrárselas a la gente.
Gracias.
Sus uñas están agrietadas, lo que es un signo de desnutrición.
Ella no está usando un anillo, así que es madre soltera.
¿Podría decirnos que es lo único de sus conchas?
Este brazalete es único.
¿Podría traerme un imán?
La sal de hierro es la especialidad de la aldea Pu Lang.
Es por eso que solo las conchas de este mar lo tienen.
Este brazalete tiene el derecho de estar compitiendo.
Gracias. Gracias, jueces.
¡Genial! ¡la sal de hierro es lo que representa a la aldea Pu Lang!
¡Nos gustaría agradecer a nuestro segundo participante que trajo las conchas! ¡Aplausos por favor!
¿Ese chico es un fantasma? ¿cómo es que él lo sabe todo?
Sí, ¿cómo sabe tanto sobre nuestra aldea? Incluso sabía acerca de la sal de hierro.
En realidad, no es una mala persona.
No debería haberme asustado.
Quizás él ya no sienta resentimiento.
¿Qué? ¿quién está resentido?
No es nada.
He venido con un nombre muy particular.
¿Cuál es el nombre?
Un nombre lleno de amor. Se llama "una noche completa de amor".
Nosotros no lo hicimos. No lo hicimos. Esto tiene amor.
"Una noche completa de amor".
¡No es eso! Pueden ver que tiene forma de corazón.
Así que se llama, "hecho con amor".
¡Tan lindo!
Gracias señor y señora Jing
por traernos algo con tanto amor.
Sí.
-Ya casi es nuestro turno.-Estoy tan nerviosa. Vamos a casa.
Si es un buen chico o no, como sea.
¡Ánimo equipo!
¡Vamos María Lunar!
Finalmente hemos llegado a nuestro último equipo,
donde nuestro gran final es traído a ustedes por la Hostal María Lunar.
¡Rollos para una mordida!
Hola a todos nuestros amados aldeanos y ancianos!
Todos, ¿cómo están?
¡Hoy, nos gustaría presentarles la especialidad de la aldea Pu Lang!
-¡Pequeños rollos!-Pequeños rollos.
Porque cada año, desde mayo a octubre es la temporada de rollos pequeños en nuestra aldea.
¡Frescos rollos que pueden ser complementados con lo que sea y que aún son deliciosos!
Así que hemos hecho un ingrediente especial, llamado
¡pequeños rollos de una mordida!
En toda la aldea, solo yo puedo cocinar tantos a la vez.
Y no sales chamuscados.
¡Sin chamuscar!
-¡Sí! ¡eso es genial!-Gracias.
Debido a que también he recolectado mucha experiencia a través de los trabajos de medio tiempo este año,
he batido mi propio record de cocinar 100 a la vez.
¡100!
♫ Los recuerdos no desaparecerán. ♫
♫ Porque te echo de menos. ♫
¿Por qué solo su registro está escrito a mano?
¡Rollos frescos! ¡por favor, pruébenlos!
Tú eres del tipo de mujer que más odio.
¡Los rollos de una mordida!
¡Lo siento! Déjeme traerle otro plato.
¡Los rollos de una mordida!
¡Lo siento! Déjeme traerle otro plato.
Está bien.
Gracias.
Está delicioso.
¡Oiga! Pensé que podría estar resentido.
Nunca pensé que usted podría ser en realidad una buena persona.
¿En serio?
Entonces parece que tienes ojos, pero no sabes como leer a la gente.
¿Qué?
Hoy, cada equipo fue único.
Algunos eran muy únicos, algunos tenían un toque y otros fueron muy interesantes.
Esas cosas me han permitido ver los maravillosos recursos de esta aldea.
En un minuto, reuniré las opiniones de los cuatro jueces y anunciaremos al ganador.
También, me gustaría agradecerles a todos
por su duro trabajo y dedicación.
He decidido que además del ganador, cada participante
obtendrá NT$50,000 como premio de consuelo.
¡Yay!
Eso es bueno.
Excepto por el sexto equipo.
¿Por qué?
Porque alguien como tú no tiene derecho a participar en esta competencia.
¿Alguien como yo?
¿Qué significa eso?
Alguien que corta la cola.
Cort-
Antes de el plazo de solicitud de ayer,
Nunca vi la lista de contendientes para el sexto grupo.
¿A quién está tratando de engañar con esta cosa barata?
Entro y salio de la suite de un hombre como usted por favor,
y con ganas de participar en el concurso sólo porque el dinero del premio se incremento.
Su sentido de la vergüenza es diferente de la mayoría. Sus costumbres son más bajas que la gente común.
Si te dejo ganar el primer lugar, ¿Es justo para estas personas que viven con honestidad?
¿Cuando lo hice?
¿Mi memoria no me falla?
¿Cuánto es? ¿NT $ 9.000.000?
¿Qué?
En NT $ 9 millones, haré cualquier cosa que me pidas.
- An Xi - ¡An Xi!
- An Xi. - Vuelvan primero, chicos.
Me gustaría tener un poco de paz y tranquilidad.
An Xi.
Está bien.
♫ Repentinamente empezó a llover. ♫
♫ Deberías apresurarte. ♫
♫ Y aumenta mi anhelo para verte. ♫
♫ No puedo bloquear la humedad del tiempo. ♫
♫ Nada ha cambiado. ♫
NT $ 10.000.
NT $ 20.000.
NT $ 30.000.
Si sólo es dinero que se ganó fácilmente.
Oh, Dios mío, ¿Dónde lo golpeó?
Si hay algo roto, no puedo darme el lujo de pagar por ello. Ya estoy en deuda de NT $ 9 millones .
- Pagar. - Pagar.
¿Por qué tengo que pagar?
Usted a calumniado mi reputación.
¿Esas cosas que dijo delante de una gran multitud... ?Una suite? ¿NT $ 9.000.000?
No se puede decir esas cosas sin cuidado.
Se trata de un pequeño pueblo. ¿Qué pasaría si todo el mundo cree lo que dijo?
¿Cómo espera que viva para abajo?
¿Cómo va a vivir?
Sí.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Lo escuché por mí mismo que entro en la suite de un hombre.
También escuché por mí mismo acerca de la NT $ 9 millones.
El hecho de que usted le pidió al jefe de la aldea romper las reglas y dejar que compita es una prueba irrefutable.
Hiciste todo lo que hay que hacer. ¿Por qué sigues fingiendo?
Bueno. Puesto que usted piensa que estoy fingiendo,
entonces ¿Por qué no me lo dijo de inmediato, en lugar de dejarme competir hasta el final?
¿Sabía que me preparé para esta competición durante toda la noche?
¿Por qué le das a otros esperanza en el comienzo y luego lo aplasta en el final?
Podría ser...
¿que nunca le ha dado a una persona esperanza en el comienzo y entonces lo aplastó en el final?
¿Qué tiene eso que ver con esta competencia?
Si tiene miedo de no ser capaz de vivir aquí,
¿Por qué no vive adecuadamente, para empezar?
¿Qué está tratando de hacer al vivir de esta manera?
¡Oye! Si uno tiene la capacidad de vivir correctamente, ¿por qué no lo harían?
¡Es porque quiero vivir adecuadamente que entré en este concurso!
¡Para burlarse y jugar conmigo, realmente no estás bien!
NT $ 10.000, te lo daré todo a ti.
Suficiente, suficiente. El dinero del premio ya se ha ido.
Soló podemos seguir ganando dinero.
Suficiente, suficiente. Deja de estar triste, todos. Es verano. Debemos estar contentos.
Debemos estar llenos de celos.
Está bien. La única cosa que podemos hacer para ayudar a An Xi ahora es proporcionar a nuestros clientes el mejor servicio.
Muy bien, el canto de motivación.
¡Lunar María, vaya, vaya, vaya!
¡Buenas tardes!
¿Dormiste bien?
¡belleza! Puesto que usted está vestida así, definitivamente va a la playa, ¿no?
Déjenme decirles chicos, en la playa
hay un alquiler de sombrilla que colabora con nosotros, Lunar María.
¡tome nuestra tarjeta de visita para su jefe y conseguirá un descuento del 20%!
¡20% de descuento!
¡Te voy a mostrar el camino. Sígueme!
¡Sólo tiene que ir hacia abajo de esa ruta y usted será capaz de oler el mar!
¡Deseamos que usted tenga un día maravilloso!
¡Cuídate!
- Recuerde que debe alquilar una sombrilla y ponerse protector solar. - ¡Adiós!
- Bienvenido - Gracias, gracias.
Qué te trae por aquí, ¿ Jefe del pueblo?
Vine a ver cómo lo hizo An Xi.
An Xi no ha vuelto todavía.
¿Ella no ha vuelto todavía?
- An Xi.- ¡An Xi!
Aiyo, todo es debido a ese chiflado causando problemas para An Xi en todas partes.
¿An Xi, que chiflado?
Uno de los jueces fue ese tipo raro que cayó en la piscina conmigo
y sigue creando problemas para mí.
¿Es él?
¿Estás diciendo que el director Xia te odiaba antes he incluso comenzó la competencia?
Sí, yo ni siquiera sé a quien he ofendido para ser alcanzada por un rayo como este.
¿Entonces, el hostal...?
¿Nuestro hostal está siendo ampliado?
¡Oye!
Jiang Hai Kuo,¡Detén la excavadora! ¡Deténgala!
Oye, ¡detén la excavadora!
¡detén la excavadora!
- Jefe - ¡Alto!
Jefe, ¿estás bien?
An Xi, ¿estás herida?
¡Jiang Hai Kuo!
¿An Du Du, nos asustaste?
¡Deja! ¿Cómo puedes pensar en un truco barato como llevar una excavadora hasta aquí? ¿Eres incluso humano?
¿Quién es el cruel? Yo ansiosamente esperé por usted ayer.
Yo quería tener una buena comida con usted, pero,
mis intenciones honestas se encontraron con nada.
¿No crees que somos las dos personas más compatibles de todo el pueblo Pu Lang?
¿Puede actuar como una persona normal? Sólo por algo como esto, trajo una enorme máquina para causar una conmoción.
¿Tiene sentido?
¿Qué tipo de conmoción estoy causando? Jefa del pueblo Es bueno que esté aquí.
Aquí, esto se trata de un contrato de los derechos del acreedor que me permite tomar una acción disciplinaria.
Usted me debe dinero. Esperé a que pagara la deuda.
He estado esperando y esperando
hasta que mi paciencia se ha ido.
O si no, ¿Qué vas a hacer?
No quiero hacer nada.
Sólo quiero que sepas que tengo absolutamente el derecho a derrumbar este hostal.
¡No puede!
¿No puedo? Bueno.
Te voy a dar otra opción.
Leélo.
¿Contrato de compromiso?
Una semana a partir de hoy, An Xi se compromete
Cásarse con su
amado querido Hai Kuo.
La boda más romántica se llevará a cabo en el lugar más romántico.
A partir de ahora, ella y su querido Hai Kuo de todo corazón
vivirán felices para siempre.
¿Qué es esto?
Eso es correcto, quiero que seas mi mujer.
Al principio yo quería sinceramente perseguirla y luego pedir su mano en matrimonio,
pero no te dejas que te persiga, así que no tuve más remedio que saltar esta etapa de persecución.
Quiero que te cases conmigo, An Du Du.
Usted es bastante gracioso. ¿Cómo posiblemente podría An Xi casarme contigo?
Está bien. De esta manera nuestro hermano mayor Hai Kuo solo puede conducir la excavadora.
- Oye, chicos... - Ja, ja, ja.
Sólo tienes dos opciones. Una es esta hoja, y una es esa hoja.
Te voy a dar una hora para reflexionar sobre esto . Dentro de una hora, me encuentra en el templo.
Tendremos los deidades por nuestros testigos.
De lo contrario,
Voy a conducir la excavadora en el hostal.
No me obligues. ¡Beso!
An Du Du, creo que eres el más listo.
Definitivamente va a hacer la mejor elección.
Adiós.
Recuerde, sólo estoy dándole una hora.
No se niegue a aparecer de nuevo, o de lo contrario voy a realmente volverme loco.
Avances
¡No! No te precipites, ¡An Xi!
¡ No!
¿Este hostal es realmente tan importante para ti?
¿Vale la pena sacrificar todo lo que tengo?
Wow, ¿Te preocupas por mí?
¿Usted esta preocupándose por mí?
No podría decir que eras en realidad una buena persona.
Sé que todavía estás esperando,
pero la persona que estás esperando nunca volverá.
Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
♫ Siempre me siento transparente frente a ti. ♫
♫ No puedo ocultarte ningún secreto. ♫
♫ Te veo a los ojos, tratando de encontrar ♫
♫ la manera de hacerte feliz. ♫
♫ ¿Cómo puedo estar seguro que ♫
♫ estás pensando lo mismo que yo? ♫
♫ A veces, no soy muy inteligente. ♫
♫ No puedo encontrar el momento o tono adecuado ♫
♫ para decirte que te amo. ♫
♫ Y siento que esto echa a perder la atmósfera. ♫
♫ De repente vi la sonrisa en tus ojos. ♫
♫ Como si me respondiera. ♫
♫ En realidad, ya lo sabía. ♫
♫ Como si me respondiera. ♫